1
00:00:33,742 --> 00:00:34,792
Bom dia.

2
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
Como você dormiu?

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,175
Agitadamente.

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,381
Estou indo para Bridgerton House
para o café da manhã.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,884
Mas minha mãe está vindo.

6
00:00:50,885 --> 00:00:53,010
Eu vou dar a você e sua mãe
alguma privacidade.

7
00:00:53,011 --> 00:00:55,346
- Não, você não precisa sair.
- Eu gostaria.

8
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Senhora, você tem uma visita
na sala de estar.

9
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
Hum... Sirva o chá dela.

10
00:01:10,653 --> 00:01:11,703
Ainda não estou pronto.

11
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
Bom dia, mamãe.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
Créssida.

13
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
Bom dia.
Acredito que você teve uma noite de núpcias feliz.

14
00:01:30,048 --> 00:01:31,257
O que você está fazendo aqui?

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,969
Estou simplesmente fazendo uma visita...
à estimada Lady Whistledown.

16
00:01:36,387 --> 00:01:38,264
Eu conheço o seu segredo.

17
00:01:38,265 --> 00:01:42,226
Tudo o que você pensa que sabe,
você está incorreto.

18
00:01:42,227 --> 00:01:43,307
Agora eu desejo que você vá embora.

19
00:01:43,311 --> 00:01:47,065
Você sabe, pensando em tudo,
faz todo o sentido.

20
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
Ninguém jamais suspeitaria de você
já que você é muito esquecível.

21
00:01:51,444 --> 00:01:53,404
Esse visual é agradável.

22
00:01:53,488 --> 00:01:56,918
Pena que não posso ficar muito tempo para saboreá-lo,
visto que estou trancado a sete chaves

23
00:01:56,991 --> 00:01:59,661
até minha tia chegar
para me roubar para o campo.

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,999
- Você está saindo da cidade?
- Sim. Mas não para a casa da minha tia Joanna.

25
00:02:05,834 --> 00:02:09,754
Você vê, você vai me pagar
dobrar a recompensa da rainha

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
para que eu pudesse estabelecer minha vida no exterior,

27
00:02:12,090 --> 00:02:14,926
ou direi a todos
da sua verdadeira identidade.

28
00:02:15,718 --> 00:02:17,554
Ninguém vai acreditar em você, Cressida.

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,626
Sua reputação
não poderia ser inferior neste momento.

30
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
Senhorita Cowper.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,894
Senhora Featherington.

32
00:02:25,436 --> 00:02:29,190
Penelope e eu estávamos discutindo
se devo ou não acreditar em mim.

33
00:02:31,192 --> 00:02:32,277
Vamos descobrir.

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,685
Pense no amor da sua filha
da palavra escrita.

35
00:02:38,283 --> 00:02:40,660
E pense em como
ela é tão facilmente esquecida,

36
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
permitindo que ela desapareça
por grandes períodos de tempo.

37
00:02:43,664 --> 00:02:46,540
E pense em como
todos aqueles que ela vê como inimigos

38
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
acabar humilhado na imprensa.

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,629
E então pergunte a si mesmo

40
00:02:52,255 --> 00:02:55,049
como você demorou tanto para perceber

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,469
ela é a verdadeira Lady Whistledown.

42
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
Você vai me pagar minha quantia,

43
00:03:01,431 --> 00:03:04,225
ou eu revelarei a verdade
para toda a tonelada.

44
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
Aproveitem sua manhã, senhoras.

45
00:03:15,445 --> 00:03:16,495
Penélope.

46
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
Diga-me que não é verdade.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Pela primeira vez, Cressida não mente.

48
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Em cada baile,

49
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
sempre há uma hora
em que você desaparece.

50
00:03:40,386 --> 00:03:43,576
Eu pensei que era porque
suas maneiras sociais secam a certa altura,

51
00:03:43,640 --> 00:03:47,101
mas agora eu percebo...
que idiota eu fui.

52
00:03:47,102 --> 00:03:48,101
Mamãe...

53
00:03:48,102 --> 00:03:50,938
{\an8}Todas as coisas terríveis
você escreveu sobre suas irmãs,

54
00:03:50,939 --> 00:03:53,733
{\an8}sobre mim, sobre você.

55
00:03:53,734 --> 00:03:56,985
{\an8}Eu lutei
com todas as ferramentas à minha disposição

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,238
{\an8}para nos arrancar da ruína
uma e outra vez,

57
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
{\an8}e ainda assim, sob meu próprio teto,

58
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
meu próprio sangue vem semeando
as sementes da nossa ruína o tempo todo.

59
00:04:04,160 --> 00:04:06,079
Como você pôde, Penélope?

60
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Seu marido sabe?

61
00:04:12,418 --> 00:04:13,468
Ah...

62
00:04:15,004 --> 00:04:18,299
Bem, ele não pode saber
sobre este último escândalo.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
Para um cavalheiro
como o Sr. Bridgerton para saber

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
que suas ações levaram à chantagem,

65
00:04:22,888 --> 00:04:27,849
ele teria motivos para uma anulação mesmo
o bispo mais hipócrita concederia.

66
00:04:27,850 --> 00:04:29,602
Mamãe, não quero mais mentir.

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
Devo contar a Colin.

68
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Bem, eu proibiria isso.

69
00:04:36,567 --> 00:04:39,237
Mas claramente, minha palavra
não é aquele que você escolhe seguir.

70
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
Devo me vestir.

71
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Você joga descuidadamente hoje,
Senhora Danbury.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
O jogo não durará muito.

73
00:05:02,051 --> 00:05:06,556
Sua Majestade tem sido bastante acessível
com acusações ultimamente.

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
Eu estava me perguntando
como chegaríamos a isso.

75
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
Os Bridgertons
são seus favoritos.

76
00:05:12,812 --> 00:05:15,565
Mas não, não foi nenhuma acusação.

77
00:05:15,648 --> 00:05:16,816
É a verdade.

78
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
Estou mais perto de encontrar Lady Whistledown
do que nunca.

79
00:05:28,244 --> 00:05:31,873
E o que você fará
depois de descobri-la?

80
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
Eu terei vencido, é claro.

81
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
E então?

82
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
Você vai ordenar que ela pare de escrever?

83
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Trancá-la em uma masmorra?

84
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
O que você está tentando dizer, Lady Danbury?

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Quando Whistledown começou a escrever,

86
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
Eu presumi que ela era alguém
com poder na tonelada.

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,840
Mas em suas últimas edições,
tornou-se evidente

88
00:05:54,896 --> 00:06:00,568
que há uma vulnerabilidade aí,
um certo... apego para se encontrar.

89
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
Você realmente sabe quem é Whistledown?

90
00:06:04,906 --> 00:06:08,201
É por isso que você está tentando
para proteger os Bridgertons?

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Estou no caminho certo, não estou?

92
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Estou simplesmente dizendo

93
00:06:15,708 --> 00:06:18,503
que talvez Lady Whistledown não seja

94
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
tentando vencê-lo em seu próprio jogo.

95
00:06:21,005 --> 00:06:25,593
Talvez ela esteja apenas tentando
para permanecer no jogo.

96
00:06:26,844 --> 00:06:28,554
Como um jogador vulnerável.

97
00:06:30,598 --> 00:06:34,644
Um sentimento com o qual você talvez se identifique?

98
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
Talvez há muito tempo.

99
00:06:47,824 --> 00:06:50,660
Você poderia ter me tido
em xeque-mate, Lady Danbury.

100
00:06:51,285 --> 00:06:52,829
Eu percebo isso.

101
00:06:52,912 --> 00:06:56,207
Mas então o jogo terminaria mais cedo.

102
00:06:56,833 --> 00:06:59,419
E que graça há nisso?

103
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
Ah, deveríamos preparar nosso guarda-roupa outonal.

104
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
Ah, é por isso
você não espirra mais, Alby?

105
00:07:11,389 --> 00:07:13,189
O tempo quente que temos tido?

106
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
Não é sazonal.

107
00:07:14,684 --> 00:07:18,938
É um espirro nervoso
reprimido pela nossa feliz felicidade conjugal.

108
00:07:19,939 --> 00:07:24,444
Eu já luto com o frio.
Devo lutar também com suas exibições?

109
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Você deseja voltar para casa, meu amor?

110
00:07:26,487 --> 00:07:28,656
Certamente ninguém notaria.

111
00:07:28,739 --> 00:07:31,367
Agora que Penélope
se casou com ela Bridgerton,

112
00:07:31,451 --> 00:07:33,327
somos notícia de ontem.

113
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
À medida que nossas barrigas crescem, o mesmo acontecerá
a apreciação da sociedade pelos nossos esforços.

114
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
Você já viu
uma senhora grávida num baile, Philippa?

115
00:07:41,252 --> 00:07:43,129
Bem... não.

116
00:07:43,212 --> 00:07:47,482
Isso porque quando as mulheres começam a aparecer,
espera-se que eles se retirem da sociedade.

117
00:07:48,134 --> 00:07:50,511
Eu, por exemplo,
não quero sair choramingando.

118
00:07:50,595 --> 00:07:53,556
eu faria qualquer coisa
para ajudá-la a evitar esse destino, minha querida.

119
00:07:54,765 --> 00:07:55,815
Bom.

120
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
Porque Philippa e eu
vão dar um baile.

121
00:07:59,312 --> 00:08:02,356
-Ah!
- Centrado na cor roxa.

122
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
E laranja!

123
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
Haverá... cristal e ouro,

124
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
e centenas de flores.

125
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
E podemos ter bugs!

126
00:08:09,739 --> 00:08:13,075
E, uh... deveríamos discutir um orçamento?

127
00:08:13,159 --> 00:08:15,953
Claro. Deve ser muito, muito grande.

128
00:08:24,962 --> 00:08:26,702
Tem certeza de que deveríamos estar em público?

129
00:08:26,703 --> 00:08:30,050
A rainha sabe do seu noivado.
Não adianta mais esconder isso.

130
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
Ela acha que um de nós é Whistledown.

131
00:08:32,386 --> 00:08:36,390
E eu sei muito bem como a matriarca
da nossa casa que ninguém é.

132
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
A melhor coisa que podemos fazer agora
é estar no mundo

133
00:08:39,685 --> 00:08:43,115
para que a tonelada não comece a pensar
que temos algo a esconder.

134
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
Talvez nossa indiferença
convencerá a rainha

135
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
que suas acusações estão incorretas.
Deus nos ajude.

136
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Agora vá em frente, coma. Hum?

137
00:08:56,410 --> 00:08:57,460
Ver?

138
00:08:59,121 --> 00:09:03,084
Estamos fora, como qualquer outra família,

139
00:09:04,377 --> 00:09:07,547
tomando sorvete e planejando o casamento.

140
00:09:09,674 --> 00:09:11,474
Ainda vai haver casamento?

141
00:09:11,509 --> 00:09:12,559
Claro.

142
00:09:12,593 --> 00:09:15,843
É só que John e eu
vão solicitar uma licença especial

143
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
para que possamos ter um simples,
pequena cerimônia em casa,

144
00:09:19,433 --> 00:09:22,186
depois disso iremos recuar
para a propriedade da família de John.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
Para evitar mais confusão
da rainha.

146
00:09:25,064 --> 00:09:27,775
Sim, eu... suponho que isso seja sensato.

147
00:09:28,401 --> 00:09:33,030
E presumo que sua propriedade em Oxfordshire
não pode estar a mais de um dia de viagem?

148
00:09:35,741 --> 00:09:40,913
Na verdade... gostaríamos
para morar na casa de John

149
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
patrimônio primário.

150
00:09:43,541 --> 00:09:44,591
Na Escócia?

151
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
Uh, onde é isso, exatamente?

152
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
É perto da fronteira?

153
00:09:49,922 --> 00:09:51,632
Não. As Terras Altas.

154
00:09:52,341 --> 00:09:55,428
Mas não fica muito longe de Glasgow.

155
00:09:55,511 --> 00:09:57,847
Isso deve ser pelo menos
a quinze dias de viagem.

156
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
Ah, é por isso que gosto tanto de ficar lá.

157
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
A distância cria
uma verdadeira sensação de paz.

158
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Mal posso esperar pelo silêncio.

159
00:10:07,398 --> 00:10:08,448
Oh.

160
00:10:25,374 --> 00:10:26,424
Como vai você?

161
00:10:27,835 --> 00:10:29,670
Tentando não pensar em ontem.

162
00:10:32,340 --> 00:10:35,950
Acho que mamãe ficou emocionada
a rainha agraciou o café da manhã do seu casamento.

163
00:10:36,719 --> 00:10:37,769
Hum.

164
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
Você sabe que a família ficará bem.

165
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
Você acredita nisso?

166
00:10:46,730 --> 00:10:49,814
Sua Majestade me acusou de ser
Whistledown uma vez e eu sobrevivi.

167
00:10:49,815 --> 00:10:50,865
Hum.

168
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Embora não sem algumas cicatrizes.

169
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Não deixe seu casamento ser a cicatriz.

170
00:10:56,989 --> 00:10:59,867
- Não.
- Você sabe que vai resolver as coisas com...

171
00:10:59,950 --> 00:11:02,119
Penélope. O que você está fazendo aqui?

172
00:11:02,203 --> 00:11:05,998
Eu, hum... eu não estava esperando
para vê-lo até o final da tarde.

173
00:11:06,082 --> 00:11:08,492
Ela sabe, Colin.
Você não precisa esconder sua ira.

174
00:11:08,493 --> 00:11:12,295
Certamente não deveríamos estar tendo isso
discussão na frente da senhorita Bridgerton.

175
00:11:12,296 --> 00:11:14,882
- Ela sabe tudo também.
- Maravilhoso.

176
00:11:14,883 --> 00:11:18,051
Fico feliz em ver toda Mayfair
parecia saber antes de sua mãe.

177
00:11:18,052 --> 00:11:20,011
E por que todos nós
de repente sabemos que sabemos?

178
00:11:20,012 --> 00:11:21,930
Porque Cressida descobriu meu segredo.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
E ela exige 10.000 libras para mantê-lo.

180
00:11:23,891 --> 00:11:26,435
- Você não pode estar falando sério.
- Como ela descobriu você?

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,188
- Não tenho certeza.
- Não importa como.

182
00:11:29,189 --> 00:11:31,648
Se ela souber,
devemos impedi-la de revelá-lo.

183
00:11:31,649 --> 00:11:34,442
Não estou pedindo sua ajuda.
Eu apenas queria ser honesto com você.

184
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
Não depende de você o que fazemos.

185
00:11:35,986 --> 00:11:38,489
Se a senhorita Cowper espalhar essa fofoca,

186
00:11:38,490 --> 00:11:41,199
isso manchará nosso nome Bridgerton.
A família inteira.

187
00:11:41,200 --> 00:11:43,618
E eu não vou aguentar
para qualquer um que esteja chantageando minha esposa.

188
00:11:43,619 --> 00:11:47,169
- Bem, é certamente um alívio ouvir isso.
- Não, isso é gentil, Colin, mas...

189
00:11:48,999 --> 00:11:50,049
Eu posso pagar a ela.

190
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
Você ganhou uma quantia tão alta?

191
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
Um pouco mais, se formos honestos.

192
00:11:57,633 --> 00:11:58,683
Todo esse tempo?

193
00:11:59,807 --> 00:12:04,305
Você não está pagando senhorita Cowper
um único centavo.

194
00:12:04,306 --> 00:12:07,434
- Mas Colin, é meu...
- Talvez você pague a ela, Sr. Bridgerton?

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,102
- Não, ele não pode.
- Ninguém está pagando a ela.

196
00:12:09,103 --> 00:12:11,730
- Então o que você propõe que façamos?
- Por favor, se você me deixar...

197
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Não vou me encolher diante da Srta. Cowper.
Vou visitá-la amanhã.

198
00:12:15,277 --> 00:12:18,695
Traga-a para ver este curso de ação
é ruinoso para todos os envolvidos.

199
00:12:18,696 --> 00:12:20,156
É o único caminho a seguir.

200
00:12:54,732 --> 00:12:56,025
Sr. Bridgerton.

201
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Senhora Cowper.

202
00:12:59,779 --> 00:13:02,489
eu esperava ter
um momento a sós com sua filha.

203
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
Apesar do que a alta sociedade possa dizer,

204
00:13:05,659 --> 00:13:09,747
você me insulta se você pensa
esta ainda não é uma família respeitável.

205
00:13:09,830 --> 00:13:11,457
Mãe, deixe-nos.

206
00:13:11,957 --> 00:13:13,793
Isso não importa mais.

207
00:13:14,502 --> 00:13:15,552
Por favor, vá.

208
00:13:19,799 --> 00:13:21,509
Vou te dar cinco minutos.

209
00:13:23,960 --> 00:13:30,767
Presumo que sua mãe não sabe
sobre sua chantagem com minha esposa?

210
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Não confio mais em ninguém além de mim mesmo.

211
00:13:34,438 --> 00:13:35,998
Isso deve parecer terrivelmente solitário.

212
00:13:37,274 --> 00:13:40,236
eu conheci
como é estar verdadeiramente sozinho,

213
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
quando estou viajando.

214
00:13:42,446 --> 00:13:43,781
Pobre Sr. Bridgerton.

215
00:13:44,406 --> 00:13:47,827
Viajando pelo continente,
vendo as grandes paisagens do mundo,

216
00:13:47,910 --> 00:13:49,328
como só um homem pode fazer.

217
00:13:49,411 --> 00:13:51,622
Hum. Você parece Eloise.

218
00:13:51,623 --> 00:13:52,622
Hum.

219
00:13:52,623 --> 00:13:55,251
Você está certo.
É um privilégio viajar.

220
00:13:56,418 --> 00:13:57,962
Mas neste último ano,

221
00:13:58,045 --> 00:14:01,048
Eu me encontrei com saudade
para ouvir notícias de casa.

222
00:14:02,132 --> 00:14:03,884
De Penélope, na verdade.

223
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Mas não tive resposta dela.

224
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
Ou qualquer outra pessoa, aliás.

225
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Parecia que todos
estava ocupado com suas vidas,

226
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
sem a necessidade de mim neles.

227
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Então eu tentei me perdoar

228
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
em um homem... sem necessidades próprias.

229
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Não é um caminho que eu recomendaria.

230
00:14:27,366 --> 00:14:30,244
Sr. Bridgerton, estou confuso.

231
00:14:30,327 --> 00:14:33,455
Parece que você veio atrás de mim
para lhe prestar simpatia,

232
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
mas sou eu quem deve ser pago.

233
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Eu não vim pela sua simpatia.

234
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Eu vim pela sua misericórdia.

235
00:14:41,964 --> 00:14:43,382
Penélope não é uma vilã.

236
00:14:45,885 --> 00:14:47,011
Confie em mim,

237
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
eu posso entender
por que você pode odiar Whistledown.

238
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
Suas palavras são cortantes e afiadas,

239
00:14:53,225 --> 00:14:57,980
e ainda assim, seus leitores estão dispostos a pagar
ler sobre si mesmos semana após semana.

240
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
Você não parece
como se você odiasse Whistledown.

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Você parece estar com ciúmes dela.

242
00:15:03,819 --> 00:15:04,869
Não, não estou.

243
00:15:06,530 --> 00:15:10,910
O que quero dizer é que existe o Whistledown
e depois há Penélope,

244
00:15:11,577 --> 00:15:15,247
que experimentou uma espécie de solidão
certamente nenhum de nós pode compreender.

245
00:15:16,498 --> 00:15:21,045
Imagine ser tão ignorado,
você se sente... invisível.

246
00:15:22,713 --> 00:15:25,257
Isso não desculpa o que ela fez,

247
00:15:25,341 --> 00:15:27,927
mas talvez
é compreensível que, às vezes,

248
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
sua coluna refletiu
a crueldade ao seu redor.

249
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Uma crueldade, imagino, você também sentiu.

250
00:15:35,225 --> 00:15:38,295
Pela mão dela em seus problemas,
Eu sei que Penélope sente remorso.

251
00:15:38,729 --> 00:15:41,607
E ela não te atacou
em sua última coluna.

252
00:15:41,690 --> 00:15:44,944
Se até Penélope puder encontrar graça para você,

253
00:15:45,027 --> 00:15:47,613
você não vê
que a alta sociedade também irá perdoá-lo?

254
00:15:48,697 --> 00:15:52,868
E com certeza, seu pai irá recebê-lo
de volta a Londres quando tudo isso passar.

255
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
O amor de uma família é duradouro.

256
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Essa é a diferença entre você e eu.

257
00:16:04,296 --> 00:16:08,133
Você toma como certo que você vai
tenha sempre o apoio da sua família.

258
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
Não somos iguais, Sr. Bridgerton,

259
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
e nunca seremos.

260
00:16:14,014 --> 00:16:15,182
Senhorita Cowper.

261
00:16:15,933 --> 00:16:16,983
Senhorita Cowper.

262
00:16:19,061 --> 00:16:20,145
Senhorita Cowper!

263
00:16:20,229 --> 00:16:22,579
Você não será acreditado
se dissermos que você está mentindo.

264
00:16:22,580 --> 00:16:23,606
Você não tem provas.

265
00:16:23,607 --> 00:16:26,985
Eu tenho um aprendiz de impressor
que está disposto a corroborar a verdade,

266
00:16:26,986 --> 00:16:29,936
tudo pelo prazer
de conhecer a verdadeira Lady Whistledown.

267
00:16:30,906 --> 00:16:33,496
Você tem até
a bola Dankworth-Finch para me pagar,

268
00:16:33,951 --> 00:16:36,495
ou na manhã seguinte,
Vou contar a todos.

269
00:16:37,162 --> 00:16:41,083
Na verdade, refletindo sobre a falta
de apoio que terei no futuro,

270
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
talvez eu não esteja perguntando
para o suficiente de você.

271
00:16:46,505 --> 00:16:49,967
Apenas alguns fundos extras
para lançar a bola da temporada.

272
00:16:50,050 --> 00:16:52,761
Pense em pequenas criaturas com muitas pernas.

273
00:16:52,845 --> 00:16:56,695
Certamente estamos em dívida, já que você gastou muito mais
no casamento de Penelope do que no nosso.

274
00:16:56,724 --> 00:16:59,476
Porque vocês dois se casaram com senhores sem título,

275
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
enquanto Penélope se casou
um Bridgerton muito rico.

276
00:17:02,271 --> 00:17:05,399
Quem tem certeza
para cuidar de você na sua velhice.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,608
Que necessidade você poderia ter
segurar seu dinheiro agora?

278
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
Deixe-nos entrar.

279
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
Agora não é um bom momento.
Estou esperando uma visita.

280
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
Quem?

281
00:17:13,782 --> 00:17:14,992
Hum.

282
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Não tenham medo, senhoras.

283
00:17:17,911 --> 00:17:19,531
De todos os funcionários da casa em Londres,

284
00:17:19,538 --> 00:17:22,666
Eu devo ser o mais experiente
em fazer mais com menos.

285
00:17:26,481 --> 00:17:33,551
Pelo menos minhas irmãs ficarão contentes
quando minhas ações levam à destruição.

286
00:17:33,552 --> 00:17:36,889
Talvez possamos mirar um pouco mais alto
com nosso pensamento positivo?

287
00:17:37,473 --> 00:17:39,643
Colin pode ser atraente
quando ele quer ser.

288
00:17:39,683 --> 00:17:41,226
Não é com ele que estou preocupado.

289
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
Cressida tem seus momentos razoáveis.
Esperemos que hoje seja um.

290
00:17:47,524 --> 00:17:48,817
Você realmente gostou dela?

291
00:17:48,818 --> 00:17:51,611
Ou você fez amizade com ela
simplesmente para me punir?

292
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
Eu não sou tão mesquinho.

293
00:17:54,323 --> 00:17:56,533
Eu realmente gostei dela no início.

294
00:17:58,660 --> 00:18:01,705
Embora... talvez
a amizade inicial

295
00:18:01,789 --> 00:18:04,374
foi tingido com apenas
a menor mesquinhez.

296
00:18:07,836 --> 00:18:09,216
Me conte o que você está lendo.

297
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Receio ter falhado.

298
00:18:18,472 --> 00:18:21,600
E... ela quer o dobro agora.

299
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
20.000.

300
00:18:23,353 --> 00:18:25,561
- Ela perdeu a cabeça.
- Eu não tenho essa quantia.

301
00:18:25,562 --> 00:18:28,273
Há mais.
Ela exige que você use sua coluna

302
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
para restaurar sua reputação.

303
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
Devo me desculpar. EU...

304
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Parece que piorei tudo.

305
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
Isso é inteiramente minha culpa.

306
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
O que fazemos agora?

307
00:18:40,452 --> 00:18:43,702
Talvez Penélope estivesse certa.
Teria sido melhor apenas pagá-la.

308
00:18:44,289 --> 00:18:45,339
Eu tenho os fundos.

309
00:18:45,415 --> 00:18:49,461
vou ter que perguntar ao Benedict
para aprovar uma despesa tão grande.

310
00:18:49,462 --> 00:18:51,712
Você diria ao seu irmão
sobre a identidade de Penélope?

311
00:18:51,713 --> 00:18:55,342
Não. Vou ter que inventar
algum tipo de mentira.

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,928
Manteremos sua identidade protegida.

313
00:18:59,471 --> 00:19:00,521
Bem,

314
00:19:01,598 --> 00:19:04,188
Tenho certeza de que a garota Cowper
só quer que você escreva

315
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
algumas palavras brilhantes
em sua aparência e charme.

316
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
Não é um resultado feliz.

317
00:19:10,232 --> 00:19:13,242
Suponho que não deveria ter esperado
mais de Cressida.

318
00:19:13,902 --> 00:19:15,279
Estou muito grato

319
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
por todos os seus conselhos.

320
00:19:55,694 --> 00:19:59,656
Será que, uh, Sua Majestade parece
ela vai ceder nessa busca dela?

321
00:20:00,157 --> 00:20:03,047
Estou esperançoso de que ela o fará em breve
encontre outra distração.

322
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
Ah, falando nisso...

323
00:20:05,662 --> 00:20:07,247
- Hum-hum.
- Hum.

324
00:20:07,748 --> 00:20:10,125
Hum.

325
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
É bastante forte.

326
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
Somente os escoceses
poderia sonhar com tal bebida.

327
00:20:16,673 --> 00:20:19,718
É necessário lutar
o frio intenso lá em cima.

328
00:20:19,801 --> 00:20:23,013
Ah, não me assuste
mais do que já sou, Agatha.

329
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
Eu não me preocuparia.

330
00:20:25,641 --> 00:20:28,894
Francesca parece
ter encontrado uma coragem interior.

331
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
Sim, ela tem.

332
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
E agora ela está usando isso para conseguir
o mais longe possível da mãe.

333
00:20:35,525 --> 00:20:39,738
Eu comprei isso
em uma viagem à Escócia há muitos anos.

334
00:20:40,405 --> 00:20:43,825
No início,
foi bastante duro no paladar.

335
00:20:44,451 --> 00:20:47,454
Mas com o tempo... ele cresce.

336
00:20:47,537 --> 00:20:49,665
Ainda é duro.

337
00:20:52,417 --> 00:20:55,337
Você terá meu apoio
na ausência de Francesca.

338
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
E também do meu irmão,

339
00:20:59,084 --> 00:21:01,175
se você desejar.

340
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
Uh, não precisamos discutir isso.

341
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
Mas talvez devêssemos?

342
00:21:08,976 --> 00:21:11,937
Lorde Anderson foi
um cavalheiro exemplar.

343
00:21:13,605 --> 00:21:17,025
E, ah, se você fosse
para... dar sua bênção...

344
00:21:17,109 --> 00:21:20,719
Certamente não é minha função dar
ou reter uma bênção sobre o assunto.

345
00:21:21,154 --> 00:21:22,447
Vocês dois são adultos.

346
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
Você pode fazer o que quiser.

347
00:21:30,163 --> 00:21:34,835
Afinal, não é como se
Pedi sua permissão.

348
00:21:40,173 --> 00:21:42,273
De repente, está caindo suavemente.

349
00:21:45,512 --> 00:21:47,347
Você sabe.

350
00:21:49,766 --> 00:21:50,816
Sim?

351
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
Eu sei que meu pai era um bom homem.

352
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
E que você tem sido um bom amigo.

353
00:21:59,776 --> 00:22:01,611
E isso é tudo que preciso saber.

354
00:22:07,868 --> 00:22:09,578
E meu irmão é um bom homem.

355
00:22:11,163 --> 00:22:12,748
E você é um bom amigo.

356
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
E isso é tudo que preciso saber também.

357
00:22:16,673 --> 00:22:21,130
Mas se ele azedar as coisas
entre vocês dois,

358
00:22:21,131 --> 00:22:22,966
Eu vou escolher você em vez dele.

359
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Não vou perder você por causa da loucura dele.

360
00:22:25,260 --> 00:22:27,846
Não há nenhum homem vivo com tal poder.

361
00:22:37,522 --> 00:22:39,502
Você consegue imaginar nós três em um baile?

362
00:22:39,941 --> 00:22:43,570
Como nos explicaríamos
para, digamos, a viúva Lady Cheltenham?

363
00:22:43,571 --> 00:22:46,447
Certamente teríamos
para esclarecer nossa história.

364
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
Como se você fosse pego morto em um baile.

365
00:22:48,408 --> 00:22:49,458
Verdadeiro.

366
00:22:57,000 --> 00:22:59,086
Como você encara os eventos da sociedade?

367
00:23:01,296 --> 00:23:02,346
Hum...

368
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
Suponho que sinto
Tenho amor para dar em abundância.

369
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Adoro um pouco de conversa.

370
00:23:10,722 --> 00:23:12,307
E amor por uma boa festa.

371
00:23:14,601 --> 00:23:19,606
Especialmente... um grupo de três.

372
00:24:00,105 --> 00:24:01,155
Boa noite, senhor.

373
00:24:28,049 --> 00:24:30,260
Só preciso de um cobertor para o sofá.

374
00:24:32,637 --> 00:24:33,687
Claro.

375
00:24:57,106 --> 00:25:03,709
Vou tomar chá com minha mãe
antes do casamento da sua irmã.

376
00:25:03,710 --> 00:25:06,780
Eu pensei que iria poupar você
os limites de uma carruagem compartilhada.

377
00:26:08,400 --> 00:26:09,484
Senhora.

378
00:26:09,568 --> 00:26:10,860
Ah, Penélope está aqui?

379
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
Não posso mais adiá-lo, senhora.

380
00:26:13,613 --> 00:26:16,408
Esse advogado. Ele está aqui.

381
00:26:22,872 --> 00:26:25,250
Mande-o entrar, suponho.

382
00:26:27,294 --> 00:26:28,378
Oh.

383
00:26:33,258 --> 00:26:36,845
- Senhora Featherington. Valter D...
- Walter Dundas, Escudeiro. Eu me lembro.

384
00:26:36,846 --> 00:26:41,015
Presumo que você esteja aqui para nos parabenizar
no casamento da minha filha

385
00:26:41,016 --> 00:26:42,976
em um dos mais estimados

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,520
e respeitadas famílias da alta sociedade?

387
00:26:45,604 --> 00:26:49,190
Lamentavelmente, não,
Eu não vim para um negócio feliz.

388
00:26:49,274 --> 00:26:52,569
Porém, alguns me disseram
eles encontram libertação do engano

389
00:26:52,652 --> 00:26:54,029
uma sensação reconfortante.

390
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
Eu rezo para que você tenha evidências suficientes

391
00:26:56,698 --> 00:26:59,659
por todas as acusações
você parece preparado para fazer.

392
00:26:59,743 --> 00:27:03,788
Não é a evidência que eu procurava, não,
mas precisarei de todas as evidências.

393
00:27:03,872 --> 00:27:05,123
Hum. Ah!

394
00:27:06,249 --> 00:27:10,045
O dinheiro que você herdou
da sua tia Petúnia.

395
00:27:10,046 --> 00:27:13,964
achei bem curioso
você entrou em tal fortuna

396
00:27:13,965 --> 00:27:16,968
assim como Jack Featherington
fugiu com o seu.

397
00:27:17,552 --> 00:27:22,057
E, na verdade, os vizinhos da tia Petúnia
na Cornualha parecem concordar comigo.

398
00:27:22,140 --> 00:27:25,518
Pelo que ouvi,
ela estava em um estado perpétuo de pobreza.

399
00:27:26,269 --> 00:27:29,022
Quem pode dizer que ela não era uma grande poupadora,

400
00:27:29,814 --> 00:27:33,526
vivendo frugalmente
para que outros possam um dia se beneficiar?

401
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Seus credores.

402
00:27:35,904 --> 00:27:37,322
Ah, Lady Featherington.

403
00:27:38,740 --> 00:27:39,866
Eu conheço seus fundos

404
00:27:39,949 --> 00:27:42,952
veio de Jack Featherington
atividades fraudulentas.

405
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
E acredito que a Coroa concordará

406
00:27:46,665 --> 00:27:50,210
que o título de Featherington
deveria ser transferido para um local mais

407
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
família escrupulosa.

408
00:27:52,962 --> 00:27:56,632
Estarei apresentando minhas descobertas
às autoridades reais esta semana.

409
00:27:58,176 --> 00:27:59,226
Bom dia.

410
00:28:00,095 --> 00:28:01,145
Ah.

411
00:28:05,809 --> 00:28:07,018
Penélope.

412
00:28:08,061 --> 00:28:09,111
É verdade?

413
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
O seu dinheiro é o dinheiro
O primo Jack tirou da alta sociedade?

414
00:28:14,192 --> 00:28:17,112
Não é como se algum deles
precisava desse dinheiro da mesma forma que nós.

415
00:28:17,195 --> 00:28:18,405
Você roubou deles!

416
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
E você os humilhou.

417
00:28:20,782 --> 00:28:23,326
- Você roubou a dignidade deles.
- Não...

418
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
O que você e eu fizemos não é diferente.

419
00:28:25,745 --> 00:28:27,580
O que você fez é um crime!

420
00:28:27,664 --> 00:28:31,167
Eu fiz o que tinha que fazer
para proteger esta família.

421
00:28:31,251 --> 00:28:33,351
Quem você estava protegendo com sua coluna?

422
00:28:33,420 --> 00:28:35,296
- Eu mesmo!
- Oh. De quem?

423
00:28:40,427 --> 00:28:41,477
Eu vejo.

424
00:28:49,018 --> 00:28:50,520
Você sabe, é...

425
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
...não é fácil ser pai.

426
00:28:54,399 --> 00:28:57,152
Como eu deveria criar filhas
quando, durante toda a minha vida,

427
00:28:57,235 --> 00:29:00,655
Me ensinaram isso
todo poder vem de um homem?

428
00:29:02,240 --> 00:29:06,119
O que você fez,
você fez... inteiramente sozinho.

429
00:29:08,329 --> 00:29:12,500
Mesmo que eu não goste
o que você escreveu ao longo dos anos,

430
00:29:13,334 --> 00:29:16,796
é um grande arrependimento meu
que eu ignorei você por tanto tempo.

431
00:29:18,757 --> 00:29:22,302
Você e eu,
fizemos o melhor que pudemos

432
00:29:22,802 --> 00:29:27,140
com as oportunidades
que a sociedade nos proporcionou.

433
00:29:31,102 --> 00:29:33,062
Multar.

434
00:29:33,646 --> 00:29:37,650
Talvez houvesse outras maneiras.
Mas na altura, eu... eu não conseguia vê-los.

435
00:29:41,362 --> 00:29:43,323
O que Lady Whistledown escreveria

436
00:29:43,406 --> 00:29:47,243
sobre nossa desgraça quando sou exposto?

437
00:29:57,170 --> 00:30:00,215
Ela vai escrever o que eu quiser.

438
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
Esse é um grande poder.

439
00:30:07,055 --> 00:30:09,432
Que coisa você fez para si mesmo.

440
00:30:11,476 --> 00:30:12,526
Obrigado.

441
00:30:14,771 --> 00:30:17,482
Talvez sejamos mais parecidos
do que gostaria de admitir.

442
00:30:20,777 --> 00:30:22,362
Se sobrevivermos a esta rodada...

443
00:30:25,573 --> 00:30:26,866
devemos fazer melhor.

444
00:30:43,424 --> 00:30:45,468
Ah, meu querido.

445
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Mamãe.

446
00:30:48,346 --> 00:30:52,976
Você vai trazer
tanto brilho para a Escócia.

447
00:30:54,018 --> 00:30:56,855
- Você está chateado por eu ir embora?
- Não, claro que não.

448
00:30:56,938 --> 00:31:00,441
Eu... eu só... Bem, eu não esperava você
para se estabelecer tão longe.

449
00:31:01,359 --> 00:31:03,778
- Anthony e Kate estão indo para a Índia.
- Sim.

450
00:31:03,779 --> 00:31:06,905
Mas você gastou
já faz tanto tempo longe de nós,

451
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
em Bath com sua tia

452
00:31:08,741 --> 00:31:11,536
ou sozinho quando estiver em casa.

453
00:31:12,412 --> 00:31:14,581
E agora eu temo
Posso estar perdendo você para sempre.

454
00:31:15,540 --> 00:31:18,376
Mamãe, é o contrário.

455
00:31:21,671 --> 00:31:24,257
É difícil às vezes

456
00:31:24,340 --> 00:31:27,302
ouvir minha própria voz
em meio ao barulho desta casa.

457
00:31:27,969 --> 00:31:29,095
Enquanto, com João,

458
00:31:29,929 --> 00:31:32,307
Eu me ouço cada vez mais.

459
00:31:34,100 --> 00:31:38,605
É minha grande esperança
que o silêncio e a beleza da Escócia

460
00:31:38,688 --> 00:31:40,523
vai permitir que eu me conheça melhor

461
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
para que você possa tudo
me conheça melhor também.

462
00:31:42,984 --> 00:31:45,320
Porque eu quero
nada mais do que estar perto.

463
00:31:45,321 --> 00:31:48,614
E você não poderia ter encontrado
silêncio e beleza em Oxfordshire?

464
00:31:48,615 --> 00:31:51,743
eu teria ficado muito tentado
voltar para casa regularmente.

465
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
Mas você vai voltar?

466
00:31:53,161 --> 00:31:54,621
Claro.

467
00:31:57,999 --> 00:31:59,876
Minha garota corajosa e inteligente.

468
00:32:02,337 --> 00:32:04,964
Você sabe, quando conheci seu pai...

469
00:32:06,799 --> 00:32:09,636
Eu mal conseguia falar meu próprio nome.
Fiquei tão encantado com ele.

470
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
- Tropecei nas palavras mais familiares...
- Mamãe, eu...

471
00:32:12,388 --> 00:32:14,432
Achei que já tínhamos superado isso. João...

472
00:32:14,515 --> 00:32:18,311
...é um bom homem... e uma boa escolha.

473
00:32:20,730 --> 00:32:23,775
O que eu ia dizer é que,
por muito tempo,

474
00:32:24,442 --> 00:32:28,488
Eu pensei que isso é
como deve ser o amor para todos.

475
00:32:29,155 --> 00:32:31,950
Surpreendente, contundente, rápido.

476
00:32:31,951 --> 00:32:36,036
Mas você me mostrou
que existe outro caminho.

477
00:32:36,037 --> 00:32:40,041
Há... beleza na abordagem lenta.

478
00:32:42,043 --> 00:32:45,254
Você já é tão sábio além da sua idade.

479
00:32:49,384 --> 00:32:52,095
Acho que você se sairá muito bem na Escócia.

480
00:33:07,026 --> 00:33:09,988
Eu te considero minha legítima esposa,

481
00:33:10,071 --> 00:33:13,199
ter e manter deste dia em diante,

482
00:33:13,282 --> 00:33:16,828
para os mais ricos e para os mais pobres,
na doença e na saúde,

483
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
até que a morte nos separe.

484
00:33:24,711 --> 00:33:27,463
Eu te considero meu legítimo marido,

485
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
ter e manter deste dia em diante,

486
00:33:30,299 --> 00:33:33,761
para os mais ricos e para os mais pobres,
na doença e na saúde,

487
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
até que a morte nos separe.

488
00:33:37,974 --> 00:33:42,603
Que vocês agora vivam juntos
no sagrado matrimônio até o seu último suspiro.

489
00:33:42,687 --> 00:33:43,737
Amém.

490
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
Ah, meu querido.

491
00:34:05,084 --> 00:34:06,210
Parabéns.

492
00:34:10,465 --> 00:34:13,105
- Mal posso esperar pelo meu casamento.
- Você gostou disso?

493
00:34:13,106 --> 00:34:17,262
Fui excessivamente influenciado
pelo discurso melado do ministro,

494
00:34:17,263 --> 00:34:19,853
ou Lord Anderson parece
bastante levado pela mãe?

495
00:34:20,266 --> 00:34:23,436
Ela parece feliz.
Se for esse o caso, quem somos nós para julgar?

496
00:34:23,519 --> 00:34:24,839
Ele parece um bom sujeito

497
00:34:24,896 --> 00:34:27,546
quem tem muita sorte
que Anthony já saiu da cidade.

498
00:34:27,565 --> 00:34:29,692
Você deveria estar
grato a Lord Anderson.

499
00:34:29,776 --> 00:34:33,571
Agora que estou casado,
A atenção da mãe pode voltar-se para você novamente

500
00:34:33,654 --> 00:34:35,406
a menos que ela esteja distraída.

501
00:34:36,783 --> 00:34:40,620
Com licença.
Sinto que devo cumprimentar a Sra. Mondrich.

502
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Olá.

503
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
Foi uma cerimônia linda.

504
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
- Eu pensei assim.
- Hum-hum.

505
00:34:47,543 --> 00:34:49,796
Perdendo apenas para a beleza de sua anfitriã.

506
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
Você me lisonjeia.

507
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
Eu sou sincero.

508
00:34:54,759 --> 00:34:59,222
E sincero em se perguntar
se você pudesse fazer a gentileza de...

509
00:35:00,973 --> 00:35:03,935
guardar uma dança para mim no próximo baile?

510
00:35:04,977 --> 00:35:08,648
Uh, o que... A, uh... bola Dankworth-Finch?

511
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
Eu... ah, bem...

512
00:35:11,984 --> 00:35:13,486
Sim.

513
00:35:13,569 --> 00:35:14,862
Isso...

514
00:35:14,946 --> 00:35:16,823
Isso seria o mais adequado.

515
00:35:17,448 --> 00:35:18,498
Bom.

516
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
Muito bom.

517
00:35:24,038 --> 00:35:26,207
Um brinde, se me permite.

518
00:35:28,751 --> 00:35:30,169
Para minha linda esposa,

519
00:35:30,670 --> 00:35:33,506
eu não tenho as palavras
para expressar minha adoração.

520
00:35:34,006 --> 00:35:36,356
Um fato pelo qual
Tenho certeza que você deve estar grato,

521
00:35:36,384 --> 00:35:40,012
como eu sei que você está relutante em ser feito
o centro das atenções por muito tempo.

522
00:35:40,096 --> 00:35:44,225
Então, em vez disso, vou oferecer
algumas palavras humildes para sua família.

523
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Principalmente sua mãe.

524
00:35:47,019 --> 00:35:51,816
Senhora Bridgerton,
Vejo sua abertura refletida em Benedict,

525
00:35:51,899 --> 00:35:53,234
seu charme em Colin,

526
00:35:53,985 --> 00:35:56,028
sua sabedoria em Eloise,

527
00:35:56,612 --> 00:35:59,922
e um brilho que você incutiu
em Gregório e Jacinto.

528
00:36:00,741 --> 00:36:03,870
Neste momento em que sinto
muita gratidão pela minha nova esposa,

529
00:36:03,953 --> 00:36:08,207
Eu sinto isso na mesma medida
pela mulher notável que a criou.

530
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
Mamãe.

531
00:36:09,959 --> 00:36:11,169
eu te agradeço,

532
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
todos vocês, do fundo do meu coração.

533
00:36:16,174 --> 00:36:17,925
-Ah.
- Oh céus.

534
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
Saúde.

535
00:36:19,635 --> 00:36:22,638
Ah, me perdoe. Lágrimas foram
a última coisa que eu pretendia evocar.

536
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Hyacinth esteve chorando esse tempo todo.

537
00:36:25,558 --> 00:36:27,310
Um dia você também terá um coração.

538
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
Mamãe, você vai fazer um dueto comigo?

539
00:36:30,980 --> 00:36:34,525
Faça um dueto. Agora?
Eu... Bem, estou terrivelmente sem prática.

540
00:36:34,526 --> 00:36:38,111
Eu acredito que a última vez que quase mudei você
às lágrimas foi quando comecei a tocar.

541
00:36:38,112 --> 00:36:41,531
Ela não é a única. Eu chorei no meu quarto
das horríveis combinações de acordes.

542
00:36:41,532 --> 00:36:42,582
Ha ha.

543
00:36:42,950 --> 00:36:45,786
Felizmente, mamãe não me abandonou.

544
00:36:45,870 --> 00:36:47,622
E não vou abandonar você agora.

545
00:36:47,705 --> 00:36:49,123
Isso é uma ameaça?

546
00:36:52,877 --> 00:36:54,545
- Boa sorte.
- Obrigado.

547
00:36:55,463 --> 00:36:57,131
- Obrigado, João.
- Obrigado.

548
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
Hum...

549
00:37:40,091 --> 00:37:41,550
Bravo!

550
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
Bravo. Bis!

551
00:37:43,594 --> 00:37:45,263
Bis!

552
00:37:47,181 --> 00:37:48,266
Posso falar com você?

553
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
Essa foi uma apresentação esplêndida.

554
00:37:56,224 --> 00:38:00,986
Se você está preocupado
sobre os fundos da senhorita Cowper,

555
00:38:00,987 --> 00:38:03,072
Pretendo falar com Benedict esta noite.

556
00:38:03,073 --> 00:38:05,282
Eu só queria esperar
até depois do casamento.

557
00:38:05,283 --> 00:38:06,333
Bom.

558
00:38:06,909 --> 00:38:08,744
Não desejo que você fale com ele.

559
00:38:08,828 --> 00:38:10,496
Mas estamos ficando sem tempo.

560
00:38:10,497 --> 00:38:12,831
Eu não posso te perguntar
mentir para seu irmão em meu nome.

561
00:38:12,832 --> 00:38:17,420
Sua família... aquela que você tem com tanto carinho
compartilhou comigo, eles são bons demais.

562
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
Muito quente e maravilhoso
enganar ou trapacear de qualquer forma.

563
00:38:21,550 --> 00:38:25,510
Não vou deixar minhas mentiras se espalharem
mais longe do que já fizeram.

564
00:38:25,511 --> 00:38:27,179
Então como devo ajudá-lo?

565
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
Ao me amar.

566
00:38:29,849 --> 00:38:31,892
Você já me deu muito.

567
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
Você me ensinou a me controlar.

568
00:38:34,688 --> 00:38:37,689
Você me mostrou que sou capaz
de prazer além da imaginação.

569
00:38:37,690 --> 00:38:41,819
Mas... não é o que você faz por mim
isso me faz amar você.

570
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
É a sua gentileza.

571
00:38:45,740 --> 00:38:46,824
Sua empatia.

572
00:38:47,908 --> 00:38:49,452
O quanto você se importa.

573
00:38:51,746 --> 00:38:54,790
Ser você já é o suficiente, Colin.

574
00:38:56,542 --> 00:39:00,087
Eu não preciso de você para me salvar.
Eu só preciso que você fique ao meu lado.

575
00:39:01,547 --> 00:39:02,631
Para me abraçar.

576
00:39:04,383 --> 00:39:05,433
Para me beijar.

577
00:39:07,011 --> 00:39:09,472
Eu quero muito fazer essas coisas.

578
00:39:09,555 --> 00:39:11,390
E o que é que o restringe?

579
00:39:12,516 --> 00:39:13,566
Não sei.

580
00:39:15,436 --> 00:39:19,315
Mas eu sei disso.
Miss Cowper ainda paira sobre nós.

581
00:39:19,398 --> 00:39:22,985
E enquanto você viver com esse segredo...

582
00:39:23,055 --> 00:39:27,072
sempre haverá algo entre nós.

583
00:39:27,073 --> 00:39:28,123
Eu sei.

584
00:39:29,617 --> 00:39:31,118
Talvez essa seja a chave.

585
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
O que você está dizendo?

586
00:39:50,721 --> 00:39:52,431
Uma carta para você, Sua Majestade.

587
00:40:08,447 --> 00:40:09,497
Colin.

588
00:40:12,076 --> 00:40:14,703
Recebi uma carta de sua esposa.

589
00:40:15,704 --> 00:40:17,039
É melhor sentarmos.

590
00:41:00,458 --> 00:41:02,918
Não é de admirar
ela se tornou do jeito que ela é.

591
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
A casa está muito quente.

592
00:41:04,420 --> 00:41:07,131
Você está certa, irmã.
É obra da minha esposa.

593
00:41:10,259 --> 00:41:13,053
eu esqueci
que mulher verdadeiramente terrível ela é.

594
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
Eu não vou a lugar nenhum com ela.

595
00:41:15,222 --> 00:41:16,724
Você não tem escolha, Créssida.

596
00:41:16,807 --> 00:41:19,337
Você realmente me permitiria
sucumbir a tal destino?

597
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
Venha, garota. Apresente-se,

598
00:41:25,191 --> 00:41:28,027
para que eu possa ver
no que tenho que trabalhar.

599
00:41:28,110 --> 00:41:29,487
Certamente, tia Joanna.

600
00:41:30,696 --> 00:41:32,615
Depois desta noite, isso não importará mais.

601
00:41:50,007 --> 00:41:51,675
Sua empregada me mandou subir.

602
00:41:54,178 --> 00:41:56,528
estou começando a gostar
essa entrada privilegiada.

603
00:41:56,847 --> 00:41:58,432
Você está lindo, como sempre.

604
00:42:05,940 --> 00:42:08,275
Hum. Paul está nos encontrando?

605
00:42:09,652 --> 00:42:11,904
Acredito que ele esteja com outra pessoa esta noite.

606
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
- Claro.
- Hum.

607
00:42:14,198 --> 00:42:16,608
Devemos convidar outra pessoa
se juntar a nós, então?

608
00:42:16,659 --> 00:42:18,118
-Ah...
- Hum?

609
00:42:18,911 --> 00:42:20,788
- Devo ser honesto com você.
- Hum-hum.

610
00:42:20,789 --> 00:42:23,373
Por mais que eu tenha gostado
nós três juntos,

611
00:42:23,374 --> 00:42:25,960
Eu estava esperando que pudesse ser apenas
nós dois esta noite.

612
00:42:26,043 --> 00:42:27,093
Oh.

613
00:42:28,796 --> 00:42:30,923
Você não gostou de ter Paul conosco?

614
00:42:32,341 --> 00:42:33,391
Eu tenho.

615
00:42:34,176 --> 00:42:36,887
Muito.
Mas meu relacionamento com Paul é amigável,

616
00:42:36,971 --> 00:42:39,181
e estou descobrindo isso...

617
00:42:41,350 --> 00:42:43,561
Estou começando a cuidar de você, Benedict.

618
00:42:45,187 --> 00:42:46,313
Como mais que amigos.

619
00:42:48,440 --> 00:42:50,609
Sua abertura,

620
00:42:51,193 --> 00:42:52,611
sua abundância de amor...

621
00:42:53,487 --> 00:42:56,448
Nunca conheci alguém tão parecido comigo.

622
00:42:56,532 --> 00:42:58,909
E estou começando a me perguntar,

623
00:42:58,993 --> 00:43:02,079
e se permitíssemos coisas
ficar mais sério entre nós?

624
00:43:02,162 --> 00:43:05,749
Tilley... você é extraordinário.

625
00:43:09,878 --> 00:43:10,928
Mas...

626
00:43:13,299 --> 00:43:15,884
não tenho certeza
isso é sério é o que eu quero.

627
00:43:24,101 --> 00:43:26,895
É... por causa do Paul?

628
00:43:26,979 --> 00:43:31,650
Não. Paul poderia ser Patricia,
ou Polly, ou Peter, ou os três ao mesmo tempo.

629
00:43:33,736 --> 00:43:35,738
O que aconteceu entre nós três,

630
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
o que aconteceu desde que te conheci,

631
00:43:39,033 --> 00:43:41,910
me fez perceber
como é bom ser livre.

632
00:43:45,748 --> 00:43:47,124
Você abriu meu mundo.

633
00:43:49,960 --> 00:43:53,422
E eu não estou pronto
para fechá-lo novamente agora mesmo.

634
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
Achei que você queria a mesma coisa.

635
00:44:02,097 --> 00:44:03,147
Eu fiz.

636
00:44:05,309 --> 00:44:07,603
Até que eu vi
como foi compartilhar você.

637
00:44:09,229 --> 00:44:11,106
Estou tão surpreso quanto você.

638
00:44:17,696 --> 00:44:19,156
Eu apoio seus desejos.

639
00:44:21,033 --> 00:44:23,911
Mas devo dizer,
até a alegria pode se tornar cansativa.

640
00:44:26,830 --> 00:44:31,001
Foi bom, pela primeira vez,
querer se comprometer com alguém.

641
00:44:33,962 --> 00:44:36,548
Obrigado por me lembrar
isso é possível.

642
00:44:51,063 --> 00:44:53,190
Bem, gostaria de encontrar você aqui.

643
00:44:57,444 --> 00:45:00,948
Acho bastante comum, na verdade,
que me encontro, mais uma vez,

644
00:45:00,949 --> 00:45:04,033
balançando de um lado para o outro,
não se movendo em nenhuma direção específica.

645
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Para onde você gostaria de ir?

646
00:45:05,954 --> 00:45:09,288
Por agora,
Eu gostaria de estar com a família,

647
00:45:09,289 --> 00:45:11,666
até este negócio de Whistledown
com a rainha sopra.

648
00:45:11,667 --> 00:45:12,717
E isso acontecerá.

649
00:45:13,627 --> 00:45:14,677
E então?

650
00:45:16,380 --> 00:45:17,589
Em qualquer lugar, na verdade.

651
00:45:18,841 --> 00:45:22,845
Passei quase toda a minha vida
em Mayfair ou em Aubrey Hall.

652
00:45:22,846 --> 00:45:26,347
Se eu vou tentar
para fazer mudanças no mundo,

653
00:45:26,348 --> 00:45:28,307
certamente, precisarei
para ver um pouco disso primeiro.

654
00:45:28,308 --> 00:45:31,269
Conhecer pessoas que não são da minha família
ou debutantes no mercado de casamento.

655
00:45:31,270 --> 00:45:33,397
Você deseja mudar o mundo novamente?

656
00:45:33,398 --> 00:45:36,774
Achei que você estava mais interessado
em encaixar neste ano.

657
00:45:36,775 --> 00:45:38,885
Eu acho que terminei corretamente
com tudo isso.

658
00:45:39,194 --> 00:45:40,362
Aí está ela.

659
00:45:46,954 --> 00:45:51,873
Seu silêncio trai
você sabe algo que eu não sei?

660
00:45:51,874 --> 00:45:52,924
Não.

661
00:45:53,375 --> 00:45:54,425
Certamente não.

662
00:45:55,002 --> 00:45:59,256
Acredite em mim... quanto mais eu aprendo,
mais percebo o quão pouco sei.

663
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
Parece...

664
00:46:06,221 --> 00:46:08,849
Parece agora
que a próxima coisa que eu possa aprender

665
00:46:08,932 --> 00:46:10,476
pode me mudar completamente.

666
00:46:10,991 --> 00:46:15,438
concordo profundamente
com tudo o que você disse,

667
00:46:15,439 --> 00:46:17,690
como eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.

668
00:46:17,691 --> 00:46:19,067
Hum.

669
00:46:20,152 --> 00:46:21,987
- Há uma coisa que eu sei.
-Ah.

670
00:46:23,572 --> 00:46:26,825
Não deveríamos deixar tanto tempo
passe novamente entre nós

671
00:46:26,909 --> 00:46:31,246
antes de nos encontrarmos nesses balanços
ficar totalmente confusos juntos.

672
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
Você está adorável.

673
00:46:42,674 --> 00:46:44,510
Meus esforços serão desperdiçados,

674
00:46:44,511 --> 00:46:47,428
sabendo da decepção
que espera atrás dessas portas.

675
00:46:47,429 --> 00:46:49,848
Tenho certeza de que Varley fez o máximo.

676
00:47:05,447 --> 00:47:07,908
Ela ganhou as penas de avestruz!

677
00:47:07,991 --> 00:47:09,701
E as orquídeas roxas!

678
00:47:10,702 --> 00:47:13,539
Filipa, há um...
um, dois, três, quatro.

679
00:47:13,622 --> 00:47:15,457
Conjunto de oito peças!

680
00:47:17,292 --> 00:47:18,342
Nós os pegamos?

681
00:47:18,919 --> 00:47:19,969
Nós os pegamos.

682
00:47:21,338 --> 00:47:25,759
Philippa, você grita como uma criança
recebendo a primeira mordida no bolo.

683
00:47:25,843 --> 00:47:28,887
Mamãe... obrigada!

684
00:47:28,971 --> 00:47:30,931
Qual é o significado disso?

685
00:47:31,014 --> 00:47:33,892
Bem, deve ter sido você
quem pagou por tudo isso.

686
00:47:37,312 --> 00:47:41,222
Mamãe me disse que desejava que você tivesse
o maior baile que Mayfair já viu.

687
00:47:42,526 --> 00:47:44,611
Hum. De nada.

688
00:47:46,071 --> 00:47:47,121
Obrigado.

689
00:47:52,286 --> 00:47:53,453
É lindo.

690
00:47:54,705 --> 00:47:56,373
Estou orgulhoso de você.

691
00:48:04,798 --> 00:48:08,135
["Luzes"

692
00:49:06,610 --> 00:49:07,660
Ah!

693
00:49:11,073 --> 00:49:12,783
Tenha um ótimo tempo.

694
00:49:18,747 --> 00:49:20,582
O roxo foi ideia minha.

695
00:49:27,422 --> 00:49:29,424
Se esta é a nossa última noite na sociedade,

696
00:49:30,092 --> 00:49:33,345
pelo menos Prudence e Philippa
estão se divertindo muito.

697
00:49:35,973 --> 00:49:37,432
Sua Majestade!

698
00:49:37,758 --> 00:49:40,267
Perdoe-nos, Sua Majestade.

699
00:49:40,268 --> 00:49:41,687
Não temos poleiro para você

700
00:49:41,770 --> 00:49:44,660
porque não pensamos
você aceitaria nosso convite.

701
00:49:45,649 --> 00:49:48,318
Não é seu convite
isso me traz aqui.

702
00:49:49,319 --> 00:49:50,369
Pare de jogar.

703
00:49:57,327 --> 00:49:59,871
Como resultado da minha busca incansável

704
00:49:59,955 --> 00:50:03,333
colocando-a em uma situação impossível,

705
00:50:03,959 --> 00:50:07,295
Recebi uma carta... no início desta semana

706
00:50:08,505 --> 00:50:10,298
de Lady Whistledown.

707
00:50:20,142 --> 00:50:21,852
Ela invoca minha misericórdia,

708
00:50:23,061 --> 00:50:26,106
pedindo para se dirigir a todos vocês sozinha.

709
00:50:27,024 --> 00:50:31,737
Para defender seu caso publicamente
antes de eu emitir meu julgamento.

710
00:50:33,613 --> 00:50:35,991
Então eu viro o chão agora...

711
00:50:37,576 --> 00:50:39,536
para a própria escriba.

712
00:50:49,921 --> 00:50:51,006
Ele não.

713
00:50:51,506 --> 00:50:52,556
Me desculpe.

714
00:50:53,884 --> 00:50:55,093
Dela.

715
00:51:20,702 --> 00:51:22,412
Olá a todos.

716
00:51:24,414 --> 00:51:28,001
Ou devo dizer: “Caros Leitores Gentis”?

717
00:51:34,174 --> 00:51:36,760
Eu sei que não é motivo de riso

718
00:51:37,677 --> 00:51:38,727
o que eu fiz.

719
00:51:40,055 --> 00:51:41,473
No começo,

720
00:51:41,556 --> 00:51:44,386
Nunca pensei que alguém
levaria minha escrita a sério.

721
00:51:46,186 --> 00:51:47,479
Por que deveriam?

722
00:51:48,188 --> 00:51:50,816
Ninguém nunca pegou
qualquer parte de mim seriamente.

723
00:51:51,858 --> 00:51:54,694
só percebo agora
quão comum esse sentimento deve ser.

724
00:51:56,071 --> 00:51:58,406
Ser uma jovem a quem ninguém escuta.

725
00:52:00,283 --> 00:52:03,245
Eu escrevi sobre todos vocês
porque fui cativado por você,

726
00:52:04,454 --> 00:52:06,623
vivendo suas vidas tão abertamente.

727
00:52:08,083 --> 00:52:11,461
E ao escrever sobre todos vocês,
De repente, senti como se tivesse uma vida.

728
00:52:12,379 --> 00:52:13,429
Eu tinha poder.

729
00:52:15,298 --> 00:52:18,468
E para qualquer um nesta sala
quem já provou isso,

730
00:52:19,469 --> 00:52:21,449
eles deveriam saber que pode ser inebriante.

731
00:52:23,181 --> 00:52:25,559
Mas fui descuidado com esse poder.

732
00:52:26,226 --> 00:52:29,938
Foi fácil lançar calúnias de
as sombras onde eu não poderia ser encontrado.

733
00:52:31,606 --> 00:52:35,402
Mas agora vejo quanta coragem é necessária
viver uma vida ao ar livre.

734
00:52:36,528 --> 00:52:38,530
Honrar publicamente as próprias fraquezas

735
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
para todos verem.

736
00:52:41,241 --> 00:52:42,291
E para saber,

737
00:52:43,160 --> 00:52:46,997
independente do resultado...
sempre vale a pena.

738
00:52:51,793 --> 00:52:53,086
Todos nós conversamos.

739
00:52:53,962 --> 00:52:55,012
Nós fofocamos.

740
00:52:56,590 --> 00:52:58,258
Fofoca é informação.

741
00:52:59,301 --> 00:53:00,760
Forja laços.

742
00:53:02,095 --> 00:53:04,681
Especialmente para nós
a quem é dito tão pouco.

743
00:53:06,016 --> 00:53:09,386
Mas não posso mais esconder
a maior informação que tenho.

744
00:53:11,188 --> 00:53:12,238
Minha identidade.

745
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
É por isso
Estou muito grato à nossa rainha

746
00:53:17,986 --> 00:53:21,156
por me forçar a sair das sombras
com seu esquema mais astuto.

747
00:53:22,657 --> 00:53:24,784
Se ela me der a chance de continuar,

748
00:53:26,077 --> 00:53:28,079
Pretendo apontar minha pena com mais responsabilidade.

749
00:53:29,289 --> 00:53:30,749
Esse é o meu arrependimento

750
00:53:32,292 --> 00:53:33,342
e meu apelo.

751
00:53:43,511 --> 00:53:45,055
Ela parece humilhada.

752
00:53:46,139 --> 00:53:48,934
Mas estaremos observando
que ela continue assim.

753
00:53:56,983 --> 00:53:59,653
O que é a vida sem um pouco de fofoca?

754
00:54:22,801 --> 00:54:23,851
Realmente?

755
00:54:25,679 --> 00:54:27,931
Agora, Varley! Os insetos!

756
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
eu não sabia
haveria borboletas.

757
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
Como eu disse, insetos.

758
00:55:10,056 --> 00:55:13,310
Você... é um gênio.

759
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
Eu sei.

760
00:55:16,354 --> 00:55:17,404
Vamos dançar?

761
00:55:52,349 --> 00:55:54,934
Você "não pode tolerar uma mentira"?

762
00:55:55,018 --> 00:55:56,068
Senhora Danbury.

763
00:55:56,102 --> 00:55:57,312
Sua última coluna.

764
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
Sua Majestade estava perto quando ela assumiu

765
00:56:00,690 --> 00:56:03,693
Whistledown era um Bridgerton
protegendo os seus.

766
00:56:03,777 --> 00:56:07,947
Mas eu conheço a família bem o suficiente
saber que não era um deles.

767
00:56:09,115 --> 00:56:13,495
Só existe uma pessoa
que ama os Bridgertons mais do que eu.

768
00:56:15,038 --> 00:56:16,414
Você sabia que era eu.

769
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
Hm... eu suspeitava.

770
00:56:18,416 --> 00:56:21,378
Você não é a única senhora da alta sociedade
quem pode guardar um segredo.

771
00:56:22,921 --> 00:56:25,882
Aguardo ansiosamente sua próxima edição.

772
00:56:25,965 --> 00:56:27,300
Hum?

773
00:56:35,809 --> 00:56:36,893
Você é uma maravilha.

774
00:56:36,894 --> 00:56:39,269
Não poderia ter feito isso
sem o seu apoio.

775
00:56:39,270 --> 00:56:40,355
E o da rainha.

776
00:56:40,438 --> 00:56:42,690
Sim. E com sua aceitação,

777
00:56:42,691 --> 00:56:45,401
podemos dizer a esse advogado
seu dinheiro veio da minha escrita.

778
00:56:45,402 --> 00:56:47,278
Ele não terá recurso.

779
00:56:48,780 --> 00:56:50,156
É hora de fazermos melhor.

780
00:56:55,662 --> 00:56:56,712
Minha garota.

781
00:57:16,433 --> 00:57:17,483
Boa noite.

782
00:57:18,518 --> 00:57:19,568
Boa noite.

783
00:57:21,771 --> 00:57:23,148
Obrigado pela sua carta.

784
00:57:23,982 --> 00:57:26,943
Eu não acredito que vi minha mãe
tão rapidamente chocado.

785
00:57:28,528 --> 00:57:31,739
E também... tão rapidamente impressionado.

786
00:57:33,741 --> 00:57:35,243
Acredito que ela esteja orgulhosa de você.

787
00:57:35,785 --> 00:57:38,015
Há algo
Eu deixei de fora dessa carta.

788
00:57:39,664 --> 00:57:42,674
Que eu não me oporia
para uma anulação se você solicitou uma.

789
00:57:43,126 --> 00:57:45,336
Eu não desejo que nenhum mal aconteça com você

790
00:57:45,420 --> 00:57:47,589
ou sua família como resultado de hoje.

791
00:57:48,715 --> 00:57:50,758
A própria rainha aceitou você.

792
00:57:51,342 --> 00:57:52,392
Por agora.

793
00:57:52,969 --> 00:57:54,762
Assim como todos os outros publicamente.

794
00:57:54,846 --> 00:57:58,224
Mas Whistledown incomodou muitos
que não esquecerá tão cedo.

795
00:57:59,184 --> 00:58:01,311
O futuro pode não trazer dias tão felizes.

796
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Pen, desde que descobri
você é Whistledown,

797
00:58:05,690 --> 00:58:08,818
Eu fiz tudo que pude
para tentar separar você dela.

798
00:58:09,319 --> 00:58:13,156
Mas outro dia voltei e li
todas as cartas que você me enviou.

799
00:58:13,157 --> 00:58:17,534
Suas cartas sempre foram
aqueles que estou mais ansioso para ler.

800
00:58:17,535 --> 00:58:18,703
E eu percebi...

801
00:58:20,079 --> 00:58:21,129
você é ela.

802
00:58:22,290 --> 00:58:24,918
Você sempre teve uma voz.

803
00:58:25,001 --> 00:58:27,545
Não há como separar você
de Whistledown.

804
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
E depois de ver você falar hoje, eu...

805
00:58:32,717 --> 00:58:34,302
Bem, eu não gostaria.

806
00:58:35,136 --> 00:58:38,223
Porque me perdoe,
mas isso foi brilhante.

807
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Eu acho que, na verdade, eu...

808
00:58:47,023 --> 00:58:48,691
Eu tive inveja de você.

809
00:58:49,817 --> 00:58:51,110
Do seu sucesso.

810
00:58:52,111 --> 00:58:53,279
Da sua bravura.

811
00:58:54,322 --> 00:58:56,157
E agora eu simplesmente não consigo acreditar

812
00:58:56,241 --> 00:58:59,244
que uma mulher com tanta coragem me ama.

813
00:59:01,621 --> 00:59:04,290
Que sorte eu tenho de estar ao seu lado

814
00:59:05,208 --> 00:59:07,418
e absorver
até mesmo um pouco da sua luz.

815
00:59:13,758 --> 00:59:18,638
Se meu único propósito na vida
é amar uma mulher tão grande quanto você...

816
00:59:20,848 --> 00:59:23,142
então eu estarei
um homem muito realizado, de fato.

817
00:59:24,811 --> 00:59:25,861
Eu te amo.

818
00:59:27,522 --> 00:59:29,607
Você é um homem muito bom, Sr. Bridgerton.

819
00:59:31,025 --> 00:59:32,075
Eu te amo.

820
00:59:36,823 --> 00:59:37,873
Agora,

821
00:59:38,616 --> 00:59:40,451
você poderia, por favor, me dar a honra

822
00:59:40,535 --> 00:59:43,580
de se juntar a mim
na pista de dança, Sra. Bridgerton?

823
01:00:55,234 --> 01:00:56,444
Todos parecem felizes.

824
01:00:57,070 --> 01:00:58,120
Isso eles fazem.

825
01:00:59,697 --> 01:01:00,747
E você?

826
01:01:01,866 --> 01:01:04,494
Estou positivamente exultante...
porque eu inventei

827
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
uma ideia bastante brilhante.

828
01:01:05,870 --> 01:01:07,747
Ou melhor, um pedido.

829
01:01:07,830 --> 01:01:09,090
E que pedido é esse?

830
01:01:09,091 --> 01:01:10,791
Deixe-me acompanhá-lo até a Escócia?

831
01:01:10,792 --> 01:01:13,210
Mamãe vai adorar a ideia
de eu ficar de olho em você.

832
01:01:13,211 --> 01:01:16,047
Mas na verdade,
Eu simplesmente desejo viver um pouco

833
01:01:16,130 --> 01:01:17,757
fora da nossa pequena bolha.

834
01:01:18,341 --> 01:01:19,842
Tenha algumas aventuras.

835
01:01:19,926 --> 01:01:22,679
Eu não posso mudar o mundo
sem ver mais disso.

836
01:01:23,262 --> 01:01:25,242
Eu prometo a você, vou te dar seu espaço.

837
01:01:25,973 --> 01:01:27,225
O que você acha?

838
01:01:28,351 --> 01:01:30,581
Enquanto você ficar
na sua ala do castelo.

839
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
Estaremos morando em um castelo de verdade? Ha!

840
01:01:33,356 --> 01:01:34,607
- "Nós"?
- Oh.

841
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
Eloise pediu para nos acompanhar.

842
01:01:37,694 --> 01:01:39,779
Hum, se isso não o sobrecarrega, meu senhor.

843
01:01:39,862 --> 01:01:41,072
De jeito nenhum.

844
01:01:41,155 --> 01:01:42,907
Isso é uma notícia maravilhosa.

845
01:01:42,990 --> 01:01:46,828
E felizmente, meu primo chegou
para completar nossa festa de viagem.

846
01:01:46,911 --> 01:01:49,414
É com grande prazer que apresento...

847
01:01:50,081 --> 01:01:51,416
Michaela Stirling.

848
01:01:51,916 --> 01:01:56,045
Eu te aviso, cada detalhe sórdido
John falou sobre mim é uma mentira.

849
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
A verdade é muito pior.

850
01:02:00,091 --> 01:02:01,259
E você deve estar...

851
01:02:05,179 --> 01:02:06,431
Uh, eu estou...

852
01:02:07,140 --> 01:02:08,190
Bem, eu estou...

853
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Francesca Bridgerton. Kilmartin.

854
01:02:11,227 --> 01:02:13,646
Kilmartin é meu nome agora.

855
01:02:13,730 --> 01:02:15,606
É um prazer conhecê-lo.

856
01:02:16,190 --> 01:02:19,110
Caro gentil leitor,

857
01:02:19,193 --> 01:02:23,281
eu me encontro de repente
sem palavras.

858
01:02:26,325 --> 01:02:30,037
Minha reticência não se deve a um desejo

859
01:02:30,121 --> 01:02:33,416
para proteger quaisquer acoplamentos arriscados.

860
01:02:35,126 --> 01:02:38,713
Embora eu tenha ouvido sussurros de alguns.

861
01:02:40,256 --> 01:02:44,635
Minha restrição vem de um lugar de alegria.

862
01:02:48,181 --> 01:02:49,974
Para todos aqueles que sentem

863
01:02:50,057 --> 01:02:53,269
eles foram injustiçados
por este humilde escritor,

864
01:02:53,352 --> 01:02:55,563
minhas sinceras desculpas.

865
01:02:58,649 --> 01:03:01,194
Desejo a você apenas o melhor.

866
01:03:12,955 --> 01:03:14,290
Vou sentir saudades.

867
01:03:16,584 --> 01:03:18,461
- Só até o próximo ano.
- Hum.

868
01:03:18,544 --> 01:03:21,631
Você acha que mamãe algum dia
me deixar perder o baile de máscaras dela?

869
01:03:21,714 --> 01:03:22,764
Hum. Suponho que não.

870
01:03:23,216 --> 01:03:26,135
Estarei lá, escondido atrás de uma máscara,

871
01:03:26,219 --> 01:03:28,638
evitando mulheres elegíveis como uma praga.

872
01:03:28,721 --> 01:03:30,891
Eu me juntarei a você
em seu esconderijo, então.

873
01:03:30,973 --> 01:03:32,225
Hum.

874
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
Já é hora
olhar para o futuro,

875
01:03:45,947 --> 01:03:47,532
o que quer que isso possa trazer.

876
01:03:53,204 --> 01:03:56,624
Este autor sabe melhor
do que fazer quaisquer previsões

877
01:03:56,707 --> 01:03:59,460
sobre o que o futuro pode reservar.

878
01:04:08,427 --> 01:04:11,556
Mas com
cada capítulo final, a história é certa

879
01:04:11,639 --> 01:04:14,851
para ficar mais rico e profundo.

880
01:04:41,335 --> 01:04:44,881
Foi
uma jornada e tanto que fizemos juntos.

881
01:04:45,673 --> 01:04:48,551
E assim é com o coração mais pesado

882
01:04:48,634 --> 01:04:53,222
que eu escrevo este final,
frase incrivelmente curta

883
01:04:53,306 --> 01:04:55,892
como Lady Whistledown.

884
01:04:58,060 --> 01:04:59,110
Adeus.

885
01:05:05,902 --> 01:05:08,112
- Quem é o mais bonito de todos?
- Sim.

886
01:05:08,113 --> 01:05:09,112
- Você é.
- Sim.

887
01:05:09,113 --> 01:05:10,781
- Cooee.
- Você é tão lindo.

888
01:05:10,865 --> 01:05:13,284
Sim, você é. Sim. Suba.

889
01:05:16,412 --> 01:05:19,415
Eu ainda não consigo acreditar totalmente
você teve um menino.

890
01:05:19,498 --> 01:05:21,334
E o herdeiro, nada menos.

891
01:05:22,418 --> 01:05:25,046
O novo Lorde Featherington
é muito bonito.

892
01:05:25,713 --> 01:05:27,590
Recebe isso do pai.

893
01:05:27,591 --> 01:05:31,593
Seu pai está sempre tentando distrair
com uma palavra inteligente e um sorriso sedutor.

894
01:05:31,594 --> 01:05:33,429
Você acha que meu sorriso é sedutor?

895
01:05:34,931 --> 01:05:36,849
Estou feliz por termos tido filhas.

896
01:05:36,933 --> 01:05:39,518
estou certo
os dois vão se casar muito bem.

897
01:05:40,144 --> 01:05:43,154
Acho que a pequena Philomena
um dia se tornará um grande escritor

898
01:05:43,189 --> 01:05:44,857
sem necessidade de marido.

899
01:05:44,941 --> 01:05:47,068
Bem, certamente é de família.

900
01:05:47,069 --> 01:05:49,194
Eu não poderia ter escrito meu livro

901
01:05:49,195 --> 01:05:51,725
sem a ajuda
da tia Penélope de Philomena.

902
01:05:55,076 --> 01:05:56,619
É melhor do que eu esperava.

903
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
Você tem idade suficiente para ler isso?

904
01:06:00,122 --> 01:06:01,999
- Sim.
- Está aqui!

905
01:06:02,083 --> 01:06:03,793
Consegui quase o suficiente para todos.

906
01:06:03,876 --> 01:06:06,462
- Oh. Obrigado.
- Aqui, deixe-me segurar o bebê.

907
01:06:06,545 --> 01:06:10,841
E com
a aposentadoria da minha personalidade literária,

908
01:06:10,925 --> 01:06:13,844
eu gostaria
para me apresentar formalmente.

909
01:06:17,598 --> 01:06:19,850
Flor de parede anterior,

910
01:06:20,851 --> 01:06:22,561
atual colunista,

911
01:06:23,479 --> 01:06:24,529
observador,

912
01:06:25,231 --> 01:06:27,024
portador de uma pena.

913
01:06:28,192 --> 01:06:32,405
Ninguém é único e, ainda assim, tenho meus momentos.

914
01:06:34,573 --> 01:06:36,575
E espero, caro leitor,

915
01:06:36,659 --> 01:06:38,828
você vai ficar para aproveitá-los comigo

916
01:06:39,328 --> 01:06:41,831
enquanto começamos esta próxima parte de nossa jornada.

917
01:06:44,500 --> 01:06:45,626
Atenciosamente,

918
01:06:47,044 --> 01:06:48,963
Penélope Bridgerton.

919
01:06:49,013 --> 01:06:53,563
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0